9.5.2010

Stephenie Meyer - Twilight saga

Suuren suosion saavuttanut Twilight-sarja on todella suosionsa mittainen kirjasarja! Satuin vahingossa ostamaan kauniin kannen perusteella Stephenie Meyerin Houkutus-kirjan, sen saavuttua ensimmäistä kertaan suomennettuna kirjakauppoihin.

Jätin kirjan lukematta lopuun tuntiessani tarinan olevan itseäni nuoremmille suunnattu. Teinitytön rakastuminen vampyyriin ei jaksanut minua aikuisiän kynnyksellä kiinnostaa. Pidin enemmän sensuellisimmistä vampyyritarinoista. Lahjoitin kirjani siis pikkusiskolleni joka hurahtikin muun maailman joukossa Twilight ilmiöön.

Lahjakkaana ihmisenä pikkusiskoni luki kirjoja myös englanniksi, koska suomennosten saapuminen kesti kiduttavan kauan. Hänpä juuri ehdottikin että lukisin itsekin kirjat alkuperäisellä kielellä! Näin siis tein ja yllätys oli sanoinkuvaamaton! Kirjat vaikuttivat paljon kypsemmiltä englanniksi ja jossain määrin voi sanoa että minäkin jäin tarinaan koukkuun.

Yllättävintä minun kohdalla oli se, ettei englanniksi lukeminen ollut ollenkaan vaikeaa. Joitain sanoja kyllä esiintyi, joita en ymmärtänyt enkä jaksanut tarkistaa, mutta se ei häirinnyt lukukokemusta. Jäin yllättyneenä miettimään kuinka moni muu kirja on todellisuudessa hurjasti parempi alkuperäiskielellä! Täytyy tosissaan testata pari pettymystä tuottanutta klassikkoa, josko löytäisin niistä sittenkin sen hurmaavan piirteen joka ei löytynyt käännöksessä.

Pientä naiivisuutta Twilight-sarjassa on edelleen havaittavissa, mikä ei ole yllätys nuorille suunnatussa kirjasarjassa, mutta sujuva, kaunis ja erilainen tarina pystyy houkuttamaan myös aikuisempaa lukijaa jos mielenlaatu on oikealla tasolla!

Rohkeasti siis vain englanninkielisiä kirjoja lukemaan!

XXXX



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Kirjailijat

Agatha Christie (1) Alex Capus (1) Alexandre Dumas (1) Ali Shaw (1) Alice Hoffman (1) Ally Condie (1) Alyson Richman (1) Amor Towles (1) Andrzej Sapkowski (1) Angie Sage (1) Anna Godbersen (4) Anne Rice (1) Audrey Niffenegger (1) Becca Fitzpatrick (1) Brenna Yovanoff (1) Carita Forsgren (1) Carolly Erickson (1) Cassandra Clare (1) Cecelia Ahern (1) Celia Rees (2) Charlaine Harris (9) Charles Dickens (1) Charles Frazier (1) Deborah Harkness (1) Deborah Smith (1) Diana Wynne Jones (3) Eileen Goudge (1) Eleanor Herman (1) Erin Morgenstern (1) Eva Illoinen (1) Evelyn Waugh (1) F.H. Burnett (2) Gaby Von Schönthan (1) Gaston Leroux (1) Gayle Forman (1) Gregory Maguire (1) Harper Lee (1) Herman Lindqvist (1) Ian McEwan (2) Ildefonso Falcones (1) Isabel Abedi (1) J.K. Rowling (2) Jamie Ford (1) Jane Johnson (1) Jean M. Untinen-Auel (3) Jeff Lindsay (1) Jeffrey Eugenides (1) John Green (2) Joyce Carol Oates (1) Jude Deveraux (1) Juliette Benzoni (2) Karoliina Timonen (1) Kate Atkinson (1) Kate Morton (1) Kathryn Stockett (1) Kristin Cast (2) L.Frank Baum (1) L.J.Smith (3) L.M Montgomery (1) Lauren Oliver (1) Lewis Carroll (1) Libba Bray (1) Lisa Genova (1) Lisa See (1) Louisa M. Alcott (1) Madeleine Brent (3) Maggie Shayne (1) Maggie Stiefvater (3) Mari Strachan (1) Marie Phillips (1) Markus Zusak (1) Mary Norton (1) Mathias Malzieu (1) Mia Vänskä (1) Michael Scott (1) Michele Hauf (1) Minna Canth (1) Muriel Barbery (1) Nathaniel Hawthorne (1) P.C Cast (2) Patricia C. Wrede (1) Philippa Gregory (1) Pierre Pevel (1) Ransom Riggs (1) Ray Bradbury (1) Roald Dahl (3) Robert Goolrick (1) Sara Gruen (1) Sarah Waters (1) Sarah Winman (1) Sergeanne Golon (1) Sidney Sheldon (1) Stephen King (2) Stephenie Meyer (1) Susan Fletcher (1) Susan Hill (1) Suzanne Collins (3) Terry Pratchett (1) Tess Gerritsen (1) Tessa Gratton (1) Tracy Chevalier (1) Veronica Roth (1) Victor Hugo (1) Virginia Andrews (2)