17.2.2015

KK: Kiinnostavat kirjat, jotka pitäisi suomentaa A.S.A.P!


En ole löytänyt yhdenkään kustantamon (kevään tai syksyn) kirjakatalogista mitään uutta inspiroivaa käännöskirjallisuutta lukulistalleni. Moneen otteeseen olen lähtenyt kirjaostoksille huomatakseni vain palaavani tyhjin käsin kotiin mieli maassa vailla sielua lämmittäviä kulmikkaita täydennyksiä kirjahyllyyni... Kirjakaupoissa ei tällä hetkellä ole minulle yhtään mitään ostettavaa, jopa Suomalaisen suuri pokkari-ale jätti kylmäksi.

Kiukuttaa!

En tiedä kustannusalasta mitään, mutta jaksan ihmetellä, miksi Suomessa käännöskirjallisuus ei ole lainkaan ajan tasalla. Dystopia-villitykset sun muut menevät ohi, mutta yhä saa Suomessa odotella pinnalla olevia teoksia. Vasta kun jokin elokuva on tulossa elokuvateattereihin saatetaan sitten iskeä pokkari leffakansilla hyllyihin, mutta muuten täällä täytyy kyllä turvautua enlganninkielen taitoihin ja tilata ajankohtaiset villitykset ja uusimaat houkutukset netistä.

Kyllähän kiinnostavia kirjoja voi kaivella kirjakaupankin englanninkielisistä hyllyistä, mutta päällisin puolin siellä on edelleen vain Game of Thronesia ja Sookie Stackhousea tarjolla.

Alla lista kirjoista, joita en itse ole vielä lukenut, mutta jotka ovat tällä hetkellä minun mieleni pinnalla ja jotka mielestäni pitäisi suomentaa mahdollisimman pian, eli NYT!

Kuva: Goodreads
Marissa Meyer - Cinder (The Lunar Chronicles)

Ilmestyi: 2012
Humans and androids crowd the raucous streets of New Beijing. A deadly plague ravages the population. From space, a ruthless lunar people watch, waiting to make their move. No one knows that Earth’s fate hinges on one girl. . . .
Cinder, a gifted mechanic, is a cyborg. She’s a second-class citizen with a mysterious past, reviled by her stepmother and blamed for her stepsister’s illness. But when her life becomes intertwined with the handsome Prince Kai’s, she suddenly finds herself at the center of an intergalactic struggle, and a forbidden attraction. Caught between duty and freedom, loyalty and betrayal, she must uncover secrets about her past in order to protect her world’s future.

Kuva: Goodreads
Marie Lu - Legend

Ilmestyi 2011
What was once the western United States is now home to the Republic, a nation perpetually at war with its neighbors. Born into an elite family in one of the Republic's wealthiest districts, fifteen-year-old June is a prodigy being groomed for success in the Republic's highest military circles. Born into the slums, fifteen-year-old Day is the country's most wanted criminal. But his motives may not be as malicious as they seem.
From very different worlds, June and Day have no reason to cross paths - until the day June's brother, Metias, is murdered and Day becomes the prime suspect. Caught in the ultimate game of cat and mouse, Day is in a race for his family's survival, while June seeks to avenge Metias's death. But in a shocking turn of events, the two uncover the truth of what has really brought them together, and the sinister lengths their country will go to keep its secrets.
Kuva: Goodreads
Kody Keplinger - The DUFF: Designated Ugly Fat Friend

Ilmestyi 2010 (Little brown)
Seventeen-year-old Bianca Piper may not be the prettiest girl in her high school, but she has a loyal group of friends, a biting wit, and a spot-on BS detector. She's also way too smart to fall for the charms of man-slut and slimy school hottie Wesley Rush, who calls Bianca the Duff—the designated ugly fat friend—of her crew.
But things aren't so great at home and Bianca, desperate for a distraction, ends up kissing Wesley. Worse, she likes it. Eager for escape, Bianca throws herself into a closeted enemies-with-benefits relationship with him.
Until it all goes horribly awry. It turns out Wesley isn't such a bad listener, and his life is pretty screwed up, too. Suddenly Bianca realizes with absolute horror that she's falling for the guy she thought she hated more than anyone.

Kuva: Goodreads
Rainbow Rowell - Fangirl

Ilmestyi: 2013
In Rainbow Rowell's Fangirl, Cath is a Simon Snow fan. Okay, the whole world is a Simon Snow fan, but for Cath, being a fan is her life—and she’s really good at it. She and her twin sister, Wren, ensconced themselves in the Simon Snow series when they were just kids; it’s what got them through their mother leaving.
Reading. Rereading. Hanging out in Simon Snow forums, writing Simon Snow fan fiction, dressing up like the characters for every movie premiere.
Cath’s sister has mostly grown away from fandom, but Cath can’t let go. She doesn’t want to.
Now that they’re going to college, Wren has told Cath she doesn’t want to be roommates. Cath is on her own, completely outside of her comfort zone. She’s got a surly roommate with a charming, always-around boyfriend, a fiction-writing professor who thinks fan fiction is the end of the civilized world, a handsome classmate who only wants to talk about words . . 

Kuva: Goodreads
E. Lockhart - We were liars

Ilmestyi: 2014

A beautiful and distinguished family.
A private island.
A brilliant, damaged girl; a passionate, political boy.
A group of four friends—the Liars—whose friendship turns destructive.
A revolution. An accident. A secret.
Lies upon lies.
True love.
The truth.






Kuva: Goodreads
Mary kubica - The good girl

"I've been following her for the past few days. 
I know where she buys her groceries, where she
works. I don't know the color of her eyes or
what they look like when she's scared. But I will."
One night, Mia Dennett enters a bar to meet her on-again, off-again boyfriend. But when he doesn't show, she unwisely leaves with an enigmatic stranger. At first Colin Thatcher seems like a safe one-night stand. But following Colin home will turn out to be the worst mistake of Mia's life.
When Colin decides to hide Mia in a secluded cabin in rural Minnesota instead of delivering her to his employers, Mia's mother, Eve, and detective Gabe Hoffman will stop at nothing to find them. But no one could have predicted the emotional entanglements that eventually cause this family's world to shatter.

Kuva: Goodreads
Marie Lu - The Young Elites

Ilmestyi: 2014

A decade ago, the deadly illness swept through her nation. Most of the infected perished, while many of the children who survived were left with strange markings. Adelina’s black hair turned silver, her lashes went pale, and now she has only a jagged scar where her left eye once was. Her cruel father believes she is a malfetto, an abomination, ruining their family’s good name and standing in the way of their fortune. But some of the fever’s survivors are rumored to possess more than just scars—they are believed to have mysterious and powerful gifts, and though their identities remain secret, they have come to be called the Young Elites.



Kuva: Goodreads
Victoria Areyard - Red Queen

Ilmestyi: 2014
Mare Barrow's world is divided by blood—those with common, Red blood serve the Silver- blooded elite, who are gifted with superhuman abilities. Mare is a Red, scraping by as a thief in a poor, rural village, until a twist of fate throws her in front of the Silver court. Before the king, princes, and all the nobles, she discovers she has an ability of her own.
To cover up this impossibility, the king forces her to play the role of a lost Silver princess and betroths her to one of his own sons. As Mare is drawn further into the Silver world, she risks everything and uses her new position to help the Scarlet Guard—a growing Red rebellion—even as her heart tugs her in an impossible direction. One wrong move can lead to her death, but in the dangerous game she plays, the only certainty is betrayal.

Kuva: Goodreads
Sara Raasch - Snow like ashes

Ilmestyi: 2014
Sixteen years ago the Kingdom of Winter was conquered and its citizens enslaved, leaving them without magic or a monarch. The Winterians’ only hope for freedom is the eight survivors who managed to escape, and who have been searching for the opportunity to steal back Winter’s magic and rebuild their kingdom ever since.
Orphaned as an infant during Winter’s defeat, Meira has lived her whole life as a refugee. Training to be a warrior—and desperately in love with her best friend, Winter’s future king—she would do anything to help Winter rise to power again. So when scouts discover the location of half of the ancient locket that can restore their magic, Meira decides to go after it herself—only to find herself thrust into a world of evil magic and dangerous politics, and to realize that her destiny is not, never has been, her own.

Kuva: Goodreads
Claudia Gray - A Thousand Pieces of You

Ilmestyi: 2014
Marguerite Caine's physicist parents are known for their groundbreaking achievements. Their most astonishing invention, called the Firebird, allows users to jump into multiple universes—and promises to revolutionize science forever. But then Marguerite's father is murdered, and the killer—her parent's handsome, enigmatic assistant Paul—escapes into another dimension before the law can touch him.
Marguerite refuses to let the man who destroyed her family go free. So she races after Paul through different universes, always leaping into another version of herself. But she also meets alternate versions of the people she knows—including Paul, whose life entangles with hers in increasingly familiar ways. Before long she begins to question Paul's guilt—as well as her own heart. And soon she discovers the truth behind her father's death is far more sinister than she expected.

26 kommenttia:

  1. Itseänikin kaivelee, kun osa kirjoista suomennetaan niin viiveellä - jos lainkaan, että se juttu alkaa jo olla vanha, kun täällä vasta herätään... Oma englantini on sen verran heikkoa, että lukeminen sen varassa on aika hidasta puuhaa ja siksi olisi kiva saada lukea suomeksi.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jess, en ole siis ainoa! Kyllä minuakin rassaa lukea englanniksi, se on huomattavasti raskaampaa aivotyöskentelyä, eikä sitä aina jaksa keskittyä. Suomeksi lukisin ennemmin minäkin...

      Poista
    2. Minä luen enkuksi kolme kertaa kauemmin kuin suomeksi ja sitten on kirjailjoita, joissa on työ seurata jo suomeksi, enkusta nyt puhumattakaan;)

      Haluan Colm Tóibínin Nora Websterin suomeksi!

      <3

      Poista
    3. Totta, itse en jaksa lukea englanniksi kovin mutkikasta tekstiä (siksi luen usein vain young adult-kirjallisuutta). Suomenkieltä jaksaa työstää ja vaikeaankin kirjaan jaksaa paneutua jos lukee virkeänä, mutta englanniksi ei missään nimessä. Lukeminen on kuitenkin se minun rentoutumismuoto.

      Poista
  2. Kiinnostava katsaus! Olisi kyllä kiinnostavaa tietää, millä perusteilla käännöskirjallisuutta suomennettavaksi valitaan.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos! :) Minuakin kiinnostaisi tietää tarkemmin kustannustoimituksesta. Olettaisin että raha on useinmiten tärkeässä asemassa. En kuitenkaan voi olla hymähtämättä uutisjutuille, joissa surkutellaan käännöskirjallisuuden myyntitilannetta. Kyllä käännöskirjallisuuskin myy jos se on aikansa tasalla.

      Poista
  3. Hyvä postaus, ja hyvä lista. Cinder ja Legend kolahtivat viime viikolla postista, ja voi kun odotan niiden lukemista! Nuo muutkin ansaitsisivat tulla suomennetuiksi. Näitä listoja olisi hyvä tehdä isommallakin porukalla, jotta niillä olisi mahdollisuus levitä kustantajienkin tietoon. On todella surullista katsoa vierestä tätä käännöskirjallisuuden kuihtumista.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Totta! Minä vääntelen käsiäni ja koitan hillitä itseäni, sillä luultavasti klikkaisin nämä kaikki kirjat ostoskoriin jos päästän itseni "irti". :D Olen kyllä nyt vähän kateellinen sinun uusista kirjalisäyksistä!

      Poista
  4. Mainio lista! Osan noista olen tullut enkuksi jo lukeneeksi ja moni kiinnostaa todella paljon. Olen muuten huomannut ihan saman asian kun katselin mitä nuortenkirjallisuutta ollaan spefipuolelta suomentamassa - eipä ollut kauheasti kiinnostavaa. Joko ei oltu ihan ajan hermolla tai sitten olin jo lukenut kirjan enkuksi. Kyllä luulisi esimerkiksi tämän listan kirjojen myyvän myös Suomen markkinoilla.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Näin on! Suomesta periaatteessa puuttuu kokonaan varsinainen Young Adult-kategoria. Kirjastostakin saa näitä ya-kirjoja hakea lastenosastolta, vaikka moni täysin aikuinenkin niitä lukee. Ei lastenosasto minua häiritse, mutta oma nuorten aikuisten sektio voisi innostaa sitä tiettyä hankalaa ikäluokkaa lukemaan enemmän.

      Poista
  5. Aivan totta! Näin mutulla väittäisin, että Ruotsissa käännöksiä tehdään paljon nopeammin. Ollaanko siellä sitten paremmin kartalla vai luetaanko/ostetaanko siellä kirjoja enemmän kuin täällä.

    Minä luen englanniksi oikeastaan yhtä nopeasti kuin suomeksikin, riippuen tietysti aina vähän kirjasta, joten onnistuu se niinkin, mutta olisihan se kiva, jos ne, jotka eivät englantia niin hyvin osaa tai vain haluavat lukea suomeksi, pääsisivät myös pian käsiksi uusiin ulkomailla julkaistuihin kirjoihin.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ruotsiksi löytyy tosiaan kiinnostavia ja ajan tasalla olevia käännöskirjoja! Siellä ollaan siis ajan hermoilla!

      Poista
  6. Minäkin luen joskus englanniksi, jos kirjaa ei ole suomennettu. Se kyllä auttaa kielitaitoon, mutta mieluummin lukisin suomeksi, kun en kuitenkaan kaikkea englanniksi ymmärrä... Esim. Percy Jackson -"teemakirjoja" olisi kiva saada suomennettuna, samoin Budge Wilsonin "Before Green Gables".

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Luin ennen englanniksi (ja luen kyllä edelleen) paljon, mutta viime aikoina olen kaivannut suomennettua käännöskirjallisuutta aivojen rentouttamiseksi. Kyllä se englanniksi lukeminen on aina raskaampaa.

      En ole vielä lukenut ainuttakaan Percy Jacksonia, mutta ne kyllä kiinnostaisivat kovasti!

      Poista
  7. Itselleni englanniksi lukeminen ei ole ongelma, mutta silti olisi tietysti kiva lukea ne kaikkein kiinnostavimmat kirjat edes joskus suomeksi ja paljon aiemmin kuin nyt. Ärsyttää kun joidenkin sarjojen jatkoja saa suomeksi odotella jopa vuosia. Esimerkkinä Beth Revisin Across the Universe - trilogia, jonka kolmannen osan suomennosta saa odotella vieläkin, vaikka 2. kirja ilmestyi käännettynä jo 2013.

    Tuossa listassasi kaikki ovat sen verran kiinnostavia, että ansaitsivat myös suomenkielisen käännöksen. Ainakin We Were Liars on ollut sen verran esillä, että nyt olisi hyvä mahdollisuud jollain kustantamolla tarttua tilaisuuteen ja suomentaa edes tuo jos nyt ei mitään muuta. Olen kyllä samaa mieltä, että varsinkin nuorten käännöskirjojen osalta kevään ja kesän uutuudet näyttävät aika laimeilta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ja monesti sitten jätetäänkin trilogian suomentaminen kesken, koska myyntiluvut eivät riitä (luultavasti koska kukaan ei enää jaksanut odotella). Mikään ei ole ärsyttävämpää kuin odotella jatko-osia noin järkyttävällä aikavälillä!

      Poista
  8. Minuakin harmittaa tämä käännösten hitaus, sillä englanninkieli ei suju siinä määrin, että se ei tappaisi lukuintoani kesken kirjan. Olen jo oikeastaan luopunut ulkomaiden kirjalistojen katselusta, että mikään ei vain jäisi harmittamaan. On minulla kuitenkin yksi toive: suomentakaa Shakespearen runoelmat. Siihen on mennyt jo satoja vuosia ja ottaen huomioon Shakespearen tunnettuuden ja suosion, ei voi kyse olla ainakaan ostajien puutteesta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Shakespearen luulisi riittävän meriitiksi suomentamiselle! :D

      Poista
  9. Aivan samaa mieltä. Fangirl ja We Were Liars on tullut luetuksi englanniksi, ja se oli oikein mukavaa vaihteeksi, mutta suomentaminen olisi kivaa. Etenkin nuortenkirjoista suomennetaan vain jokunen dystopia ja pari John Greeniä. Ärsytyksen määrä on välillä suuri, kun lähes jokainen ikätoveri lukee vain jotain Nälkäpelejä. No, saavathan itse päättää mitä lukevat, mutta se genre on kyllä melkein ainoaa, mitä suomennetaan.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Totta, haluttaisi ravistella ja toitottaa että "kun niitä hyviä kirjoja on niin paljon enemmänkin"! :D

      Poista
  10. Olisi kyllä niin hienoa, jos joku noista suomennettaisiin! Olen itse lukenut noista puolet ja loput ovat lukulistalla. On sinänsä aika hämmästyttävää, että nykyään joka tuutista tursuavat fanfiction-kirjat suomennetaan, mutta ei sellaisia mitkä todella ne käännökset ansaitsisivat. Olen jo tavallaan luovuttanut käännöskirjallisuuden suhteen, sillä suomennokset ovat armottomasti jäljessä ja ne on ehtinyt jo englanniksi lukea. Joskus kyllä sitten huomaa miten niiden suomennosten kanssa on kiirehditty esim. ilmestyvän elokuvan vuoksi ja se käännös ei tosiaankaan ole mitään parasta laatua. Niin paljon olisi hyviä ehdokkaita käännettäviksi, mutta sen sijaan käännetäänkiin jokin One Direction -fanficcejä tai Fifty Shades of Greytä tai jotain vastaavaa... Luen siis mieluummin englanniksi, sillä valikoima on niin paljon laajempi eikä se kielikään tuota mitään ongelmaa. Pysyy ainakin "ajan hengessä" kirjajulkaisujen suhteen.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Huh, mulla jo rupeaa nousemaan karvat pystyy noista fanfiction-kirjoista! Fanfiction voi olla tosi hyvää, mutta en minä sitä halua kirjahyllyyni. Näyttäisi siltä että minunkin on tältä vuodelta luovutettava käännöskirjallisuuden suhteen. :/

      Poista
  11. Tuntemattomia kirjoja, mutta tuttu ongelma.

    Nämä ovat suhteellisen uusia, suomennosta kaipaisi moni 1800-luvulla tehty ulkomainen helmi. Englanninkielisiä kirjoja lisäksi suomennetaan varsin nopeasti.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Vaikka olen surullinen käännöskirjallisuuden tilasta, olen jotenkin tavattoman ilahtunut, etten ole yksin tämän asian kanssa. Voisin kuvitella 1800-luvulta löytyvän vaikka mitä! Voisi jopa joistakin jo käännetyistä tehdä uudemmat versiot. Itse metsästin divareista pari vuotta sitten Victor Hugon Nauruihmisen, jota en missään nimessä jaksaisi lukea ranskaksi!

      Poista
  12. Itsekin katselin tämän vuoden käännöskirjallisuudesta käytännössä mitään. Hyvä syy sille on luultavasti se, että luen pääosin YA-kirjoja.

    Mielestäni nuo samat kirjat voisi suomentaa. Pari olen lukenut ja loput ovat myös mielenkiintoisia. Uskoisi niiden ainakin myyvän, kun nyt sen verran tunnettuja kirjoja ovat.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mielestäni ei vielä koskaan ole ollut näin tylsiä ja minun kohdallani mitäänsanomattomia, tuloillaan olevia kirjakäännöksiä. Masentavaa. Bazarin syksyn kirjakatalogi oli onneksi lupaavampi, sieltä mm. Kate Mortonin uusin kiinnosti. YA-kirjallisuuden voimaa ei ole oikein Suomessa vielä ymmärretty...

      Poista

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Kirjailijat

Agatha Christie (1) Alex Capus (1) Alexandre Dumas (1) Ali Shaw (1) Alice Hoffman (1) Ally Condie (1) Alyson Richman (1) Amor Towles (1) Andrzej Sapkowski (1) Angie Sage (1) Anna Godbersen (4) Anne Rice (1) Audrey Niffenegger (1) Becca Fitzpatrick (1) Brenna Yovanoff (1) Carita Forsgren (1) Carolly Erickson (1) Cassandra Clare (1) Cecelia Ahern (1) Celia Rees (2) Charlaine Harris (9) Charles Dickens (1) Charles Frazier (1) Deborah Harkness (1) Deborah Smith (1) Diana Wynne Jones (3) Eileen Goudge (1) Eleanor Herman (1) Erin Morgenstern (1) Eva Illoinen (1) Evelyn Waugh (1) F.H. Burnett (2) Gaby Von Schönthan (1) Gaston Leroux (1) Gayle Forman (1) Gregory Maguire (1) Harper Lee (1) Herman Lindqvist (1) Ian McEwan (2) Ildefonso Falcones (1) Isabel Abedi (1) J.K. Rowling (2) Jamie Ford (1) Jane Johnson (1) Jean M. Untinen-Auel (3) Jeff Lindsay (1) Jeffrey Eugenides (1) John Green (2) Joyce Carol Oates (1) Jude Deveraux (1) Juliette Benzoni (2) Karoliina Timonen (1) Kate Atkinson (1) Kate Morton (1) Kathryn Stockett (1) Kristin Cast (2) L.Frank Baum (1) L.J.Smith (3) L.M Montgomery (1) Lauren Oliver (1) Lewis Carroll (1) Libba Bray (1) Lisa Genova (1) Lisa See (1) Louisa M. Alcott (1) Madeleine Brent (3) Maggie Shayne (1) Maggie Stiefvater (3) Mari Strachan (1) Marie Phillips (1) Markus Zusak (1) Mary Norton (1) Mathias Malzieu (1) Mia Vänskä (1) Michael Scott (1) Michele Hauf (1) Minna Canth (1) Muriel Barbery (1) Nathaniel Hawthorne (1) P.C Cast (2) Patricia C. Wrede (1) Philippa Gregory (1) Pierre Pevel (1) Ransom Riggs (1) Ray Bradbury (1) Roald Dahl (3) Robert Goolrick (1) Sara Gruen (1) Sarah Waters (1) Sarah Winman (1) Sergeanne Golon (1) Sidney Sheldon (1) Stephen King (2) Stephenie Meyer (1) Susan Fletcher (1) Susan Hill (1) Suzanne Collins (3) Terry Pratchett (1) Tess Gerritsen (1) Tessa Gratton (1) Tracy Chevalier (1) Veronica Roth (1) Victor Hugo (1) Virginia Andrews (2)